ich liege im bett - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„liegen bleiben“: intransitives Verb

liegen bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to remain lying down to get left behind not to get done to lie, to stick

to remain lying (down)
liegen bleiben (≈ nicht aufstehen)

liegen bleiben (≈ nicht aufstehen)

exemples

(im Bett) liegen bleiben

to stay in bed

(im Bett) liegen bleiben

to get left behind
liegen bleiben (≈ vergessen werden)

liegen bleiben (≈ vergessen werden)

not to get done
liegen bleiben (≈ nicht ausgeführt werden)

liegen bleiben (≈ nicht ausgeführt werden)

to lie besonders britisches Englisch | British EnglishBr
liegen bleiben Schnee

to stick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
liegen bleiben Schnee

liegen bleiben Schnee

„Bett“: Neutrum

Bett

[bɛt]Neutrum | neuter n <Bett(e)s; Betten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bed bedstead berth bed, channel bed machine bed base bed marriage

bed
Bett Ort des Schlafens

Bett Ort des Schlafens

exemples

an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]

to sit [to stand, to watch] at (oder | orod by) sb’s bedside

an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]
ans Bett gefesselt sein

to be bedridden, to be confined to (one’s) bed

ans Bett gefesselt sein
Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]

single [double] room

Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
im (oder | orod zu) Bett liegen

to be (oder | orod lie) in bed

im (oder | orod zu) Bett liegen
im (oder | orod zu) Bett liegen krank

to be laid up

im (oder | orod zu) Bett liegen krank
mit einer Grippe im Bett liegen

to be laid up with the flu

mit einer Grippe im Bett liegen
ins (oder | orod zu) Bett gehen

to go to bed

ins (oder | orod zu) Bett gehen
mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to bed withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins Bett legen wegen Krankheit

to take to one’s bed

sich ins Bett legen wegen Krankheit
jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tuckjemand | somebody sb up in bed

jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Bett treiben

to getjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett treiben
Kinder zu Bett bringen

to put children to bed

Kinder zu Bett bringen
sich zu Bett legen

to retire to one’s bed

sich zu Bett legen
das Bett hüten müssen

to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed

das Bett hüten müssen
das Bett machen [lüften]

to make [to air] the bed

das Bett machen [lüften]
mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to bed early

mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything handed to you on a plate

sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dishono(u)r (oder | orod defile) one’s bed, to commit adultery

das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR

separation from bed and board, separatio a mensa et toro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bedstead
Bett Bettgestell

Bett Bettgestell

exemples

eisernes [hölzernes] Bett

iron [wooden] bedstead

eisernes [hölzernes] Bett

berth
Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc

Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc

bed
Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers

Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers
auch | alsoa. channel
Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU

Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU

bed
Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht

Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht

(machine) bed
Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

base
Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge

Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge

bed
Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds

Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds

marriage
Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„liege“: noun

liege

[liːdʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lehensherr Lehensmann, Vasall

Leh(e)nsherrmasculine | Maskulinum m
liege feudal lord

liege feudal lord

Leh(e)nsmannmasculine | Maskulinum m
liege vassal

Vasallmasculine | Maskulinum m
liege vassal

liege vassal

„liege“: adjective

liege

[liːdʒ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lehens… getreu, ergeben

Leh(e)ns…
liege

liege

exemples

liege lord

Leh(e)nsherr

liege lord

(ge)treu, ergeben
liege loyal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

liege loyal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„im-“

im-

[im]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im- → voir „in-“

im- → voir „in-“

„'liegen zu“: intransitives Verb

'liegen zu

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lie at

lie (oder | orod be) at
'liegen zu

'liegen zu
'liegen zu → voir „Fuß“

'liegen zu → voir „Fuß“

exemples

krank zu Bett liegen (mit Masern)

to be (ill) in bed (with measles), to be laid up (with measles)

krank zu Bett liegen (mit Masern)
Berchtesgaden liegt zu Füßen des Watzmanns

Berchtesgaden lies at the foot of the Watzmann

Berchtesgaden liegt zu Füßen des Watzmanns

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → voir „penitence“

contrition syn vgl. → voir „penitence“

exemples

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Liege“: Femininum

Liege

Femininum | feminine f <Liege; Liegen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

couch, bed-settee sun-lounger

couch
Liege

Liege
bed-settee
Liege Bettsofa

Liege Bettsofa

sun-lounger
Liege Liegestuhl

Liege Liegestuhl

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the

in the
im

im
im → voir „groß“

im → voir „groß“

exemples

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„betten“: transitives Verb

betten

[ˈbɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bed down, lay down embed ballast

bed down, lay (down)
betten hinlegen

betten hinlegen
betten → voir „Rose“

betten → voir „Rose“

exemples

jemanden weich betten

to makejemand | somebody sb a soft bed

jemanden weich betten
jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten

to layjemand | somebody sb (down) on a bed of cushions

jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten
jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to layjemand | somebody sb to rest

jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(em)bed
betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

ballast
betten Eisenbahn | railwaysBAHN

betten Eisenbahn | railwaysBAHN

„betten“: reflexives Verb

betten

[ˈbɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make oneself a bed he married into money as you make your bed so you must lie on it

exemples

sich betten

make oneself a bed

sich betten
er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he married into money

er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as you make your bed so you must lie on it

wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„betten“: intransitives Verb

betten

[ˈbɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make the beds

selten make the bed(s)
betten

betten

Traduction Allemand-Anglais de "ich liege im bett"